Fahrt

1) Fahren езда́ . Reise, Ausflug пое́здка . v. Schiff пла́вание . Tour рейс . eine Stunde Fahrt час езды́ . während der Fahrt a) während des Fahrens: ab-, aufspringen на ходу́ b) unterwegs доро́гой , по доро́ге . in voller Fahrt на по́лном ходу́ . auf der Fahrt wohin по пути́ <по доро́ге> куда́-н . auf der Fahrt zur Arbeit по доро́ге на рабо́ту . die Fahrt mit etw. mit Verkehrsmittel езда́ [пое́здка] на чём-н . sich auf die Fahrt machen, eine Fahrt antreten отправля́ться /-пра́виться в доро́гу . eine Fahrt machen соверша́ть /-верши́ть пое́здку . die Fahrt unterbrechen прерыва́ть /-рва́ть пое́здку . die Fahrkarte gilt für zwei Fahrten биле́т действи́телен на два прое́зда . eine Fahrt kostet … Verkehrsmittel, Karusell биле́т сто́ит … eine lange Fahrt zur Arbeit haben име́ть дли́нный путь до ме́ста рабо́ты , до́лго добира́ться <е́хать> до ме́ста рабо́ты . freie Fahrt! доро́гу ! eine Fahrt frei geben Signal дава́ть дать доро́гу . freie Fahrt haben a) kostenlos fahren е́хать беспла́тно b) ungehindert fahren путь свобо́ден . jd. hat freie Fahrt a) kann ungehindert handeln для кого́-н . путь откры́т b) ist unabhängig кто-н . свобо́ден . eine Fahrt über den Fluß перепра́ва через ре́ку . eine Fahrt mit dem <im> Fahrstuhl подъём [abwärts спуск] на ли́фте . eine Fahrt mit dem Schlitten езда́ на саня́х . eine Fahrt mit dem Schiff пла́вание [Vergnügungsreise путеше́ствие] на корабле́ . zur letzten Fahrt auslaufen v. Schiff отправля́ться /- в после́днее пла́вание . auf Fahrt gehen a) v. Schülern während der Ferien, v. Touristen отправля́ться /- в (тур)похо́д b) v. Matrosen идти́ пойти́ в пла́вание eine Fahrt ins Grüne пое́здка за́ город. eine Fahrt ins Blaue пое́здка в неизве́стность, прогу́лка науга́д. glückliche <gute> Fahrt! счастли́вого пути́ ! für Schiff счастли́вого пла́вания ! Große [Kleine] Fahrt да́льнее [бли́жнее] пла́вание

2) Geschwindigkeit Fahrt ход , ско́рость . in <mit> voller Fahrt на по́лном ходу́ , на по́лной ско́рости . in schneller [rasender] Fahrt на большо́й [бе́шеной] ско́рости . an Fahrt gewinnen прибавля́ть приба́вить ско́рость <ход>, набира́ть /-бра́ть ско́рость <ход>. in Fahrt kommen набира́ть /- ско́рость <ход>. volle [halbe] Fahrt voraus! по́лный [пол хо́да] вперёд ! in Fahrt sein <kommen> in Wut, Stimmung расходи́ться разойти́сь